库尔德导演兼演员Yilmaz Guney的最后一次采访之一,在他去世前不久拍摄,于3月31在库尔德研究网站上首次以土耳其语发表。

«在土耳其,作家,艺术家,知识分子和简单地要求最简单的民主权利的人都在监狱里或在码头上(。.. Yilmaz Guney在去世前一个月接受采访时说:»在土耳其,成千上万的库尔德人只是因为要求库尔德人民享有民主和人权而入狱。
库尔德导演兼演员Yilmaz Guney的最后一次采访之一,在他去世前不久拍摄,于3月31在库尔德研究网站上首次以土耳其语发表。 这篇具有重大历史意义的访谈,由阿尔弗雷达*本格于1984年8月9日在法国巴黎*拍摄,并由努尔丹*沙曼翻译成土耳其语。
古内因1974年谋杀一名法官而被监禁,并于1981年逃往法国,在与本格交谈一个月后,于1984年9月9日死于癌症。
Benge以以下文字开始他的故事:
«Yilmaz Guney从他的流亡中对我说话,1984年8月9日在巴黎的一个秘密地方。 一个月后他死于癌症。 尽管他的病情严重,尽管他阴郁的流亡,但他急于再次为土耳其人民辩护,他们的声音在国内被沉默,在国外被忽视。»古尼本人他来自土耳其社会最受压迫的群体之一-他的父母是没有土地的库尔德农民。 土耳其国家作为一个民族摧毁库尔德人的官方愿望是如此全面,以至于正如古尼本人所说,»仅仅为了讲述库尔德人民的存在是一种犯罪,你已经受到了»
«Guney的职业生涯–一位革命者,电影导演,作家和土耳其国家电影的最大明星–持续了二十六年。 这与他的国家的政治事件密不可分,并因十二年的监禁而中断。 不同监狱的拘留条件差别很大,反映了右派和中间派争夺权力的临时赢家政策。 Guney的第三次监禁,从1974到他在1981的逃跑,包括中间派Bulent Ejevit统治时期(1978-1979),在此期间,他可以在一个单独的房间里写剧本。与外界指导他剧本的同事保持联系。 正是在这一时期,电影»牛群»,»敌人»被创造出来,与此同时,电影»Yol»的准备工作正在进行中。 但即使在那个时候,古内也在研究法律书籍,准备因为他与库尔德人的»联系»而可能对他提出的指控而被判处死刑。»同样在这个时候,由中央情报局训练的法西斯团体发动恐怖袭击,升级为大规模杀戮。 这些谋杀是由右翼和左翼团体犯下的。 Guney承认他在监狱里比在自由中更安全。»
以下是Benge的一些问题和Gunay的答案,其中大部分反映了土耳其当前的社会和政治环境,而不是遥远过去的回声。
读者还应该记住,即使是土耳其1980中期的政治治理和政权也不是»过去的事情»,因为事实上,军政府的宪法和40年前由其创建的政治结构仍然有效,并没有被克服。

-作为库尔德人对你有什么影响?
库尔德人,因为他们没有土地和贫穷,被迫搬到他们可以找到工作的地区。 他们必须工作,就像内部移民一样,就像欧洲存在的移民工人一样,他们做了最艰苦的工作,没有得到任何关注,因为他们处于社会的最底层。 在伊斯坦布尔,例如,这是90%的搬运工谁携带非常沉重的负荷,和街道清洁工,和那些谁清洁公共厕所,总之,库尔德人做所有的肮脏的工作。 他们有最难的工作,最糟糕的工作,他们没有得到任何 如果你不承认你是库尔德人,你可以上升得很高。 你可以是部长,副手,议员。 但只要你承认你是库尔德人,即使你有这么高的职位,你仍然会坐牢。 现在,一些代表在监狱里只是说一次:»我是库尔德人。»因此,没有必要说他们是库尔德代表,他们没有当选为库尔德代表。 他们被选为生活在一个没有人可以承认为库尔德人的国家的土耳其人。
现在土耳其有1200万库尔德人,但库尔德人口分散在全国各地。 他们不得不搬到西部去那里的城市寻找工作,但这也是因为第一次世界大战后发生了强迫迁移。 当局夺走了整个村庄和人民区,并将其重新安置在土耳其的另一部分。 即使在土耳其最西边的边界,你也可以找到库尔德定居点。 这可以称为内部移民。 他们被流放到该国的其他地方。.. 强迫移民,同时强迫移民寻找工作。

-土耳其发生了什么?
-要了解那里发生的事情,我们必须首先考虑到两个超级大国之间的普遍矛盾和竞争。 当然,实际的土耳其政府取决于美国-美帝国主义及其当地帮凶,资产阶级。 执政联盟由军队和官僚,士兵和高级公务员组成。 总统埃夫伦代表军队,总理奥扎尔代表技术官僚。 他们的目标是把这个国家变成抢劫的天堂-他们已经成功了。 此外,他们不仅加强了美帝国主义在该国的地位,而且加强了一切地区。 少数人每天都在变得更富有,而其他人的情况每天都在变得更糟。 反对派—工人、农民和知识分子—正在被压制和压制。 所有的媒体,所有的艺术创造力和所有自我表达的机会都是从上面完全控制的。 [国家]对所有信息完全垄断,完全是片面的。 关于政治局势,经济状况以及土耳其监狱正在发生的事情,不允许提供其他信息,因为政治原因,成千上万的人被监禁。
在土耳其,成千上万的人正在接受审判,他们受到死刑的威胁。 也许明天,由于这些指控而进行这些审判的大规模处决问题将被列入议程。 没有一个声音被听到,沉默统治。 我们认为,这不符合民主传统。
更糟糕的是,他们说土耳其有民主,因为有议会。 这是一种非常奇怪的议会。 大多数政党被暂停参加选举。 不仅是工人党、社会党和共产党—因为他们无论如何都被禁止了—甚至是那些与之有丝毫分歧的中间派政党被军方暂停参加选举。 谈论民主的评论员忽视了这样一个事实,即这是建立这个议会的基础。 军政府决定谁可以参加选举,并任命了一名组成官方反对派的人。

-谁以及如何确保土耳其的进步变化?
-让我们继续我们真正想要的。 我们要求一个民主共和国。 我们理解民主共和国将独立于美国和苏联。 它将独立于任何帝国主义国家,它将不属于任何军营,它将承认国内所有政治运动的自由,它将承认其组成中的所有国家的民族和民主权利。 真正的民主。 我们正在争取这些要求-民主共和国的要求。
今天土耳其没有社会主义革命的条件。 向前迈出的一步只是争取民主共和国的斗争,我们必须在此基础上考虑这个问题。 土耳其没有真正的社会民主党。 议会中的民粹主义政党在法西斯宪法的框架内运作。 索德普,一个现在合法存在的社会民主党,但不是国会议员,什么都没有它不会改变。 库尔德人民的情况不会改变,人民的情况不会改变,国家的结构不会改变,政治权利或人权不会改变。 可能会有微小的变化,但本质将保持不变。 为了建立一个真正的民主共和国,有必要为这些目的教育工人阶级。 这不可能在一夜之间发生。
今天,土耳其是一个大监狱,为了让这个监狱变成自由,这样这些墙壁就可以被打破并回归真正的民主,[必须有人这样做]。 责任在于革命民主派。 如果我们能与我们的人民建立密切的联系,我们就能真正成功地完成这项任务。 否则,我们只会唱无尽的希望之歌。 我们不得不承认,我们现在准备不够。 土耳其现在发生了什么? 人们有抱负和期望,有时他们会挣扎-但为了什么? 背后另一个监狱,一个更好的监狱。 当有直接的军事统治时,埃夫伦说他会给人民一个新的军事议会政权。 那是一个不同的监狱。 人们说:»也许,也许会更好。»他们投了赞成票。 这是电影»墙»的故事。 这部电影中的孩子们最终进入了一个可怕的监狱。 当他们反叛时,他们甚至不考虑自由,关于解放,他们只是梦想一个更好的监狱。 «也许另一个监狱会更好,»在这里我们看到结果。 所以土耳其人民说:»也许民政管理会更好。»
而现在他们正在寻找一些其他的»也许»。 «也许索德普会更好。»但有了这些»也许»和»也许»我们永远不会得到任何地方,我们永远不会有自由。
..。给英国公众和知识分子。 我代表我在土耳其的朋友和民主党人向你讲话。 你应该-
对土耳其正在发生的事情表现出更多的敏感性。表现出对监狱和处决中的酷刑的更多关注。
支持对大赦的要求。
对遭受迫害的土耳其知识分子表现出更多的敏感性。
特别注意库尔德人民的压迫,因为他们正在经历双重压迫–国家和阶级。
在土耳其镇压不会发生»只在土耳其»。 这是在整个民主中发生的。 我们必须共同承担这一责任。»
*采访于1985年1月在Race&Class杂志上发表。